Giseladorf / Ghizela

von Dr. Franz Metz

Die katholische Kirche in Giseladorf wurde im Jahre 1912 erbaut, davor wurde ein kleines Bethaus benützt. Die heutige Orgel stammt aus der gleichen Zeit wie die Kirche. Carl Leopold Wegenstein aus Temeswar, der Erbauer der Orgel, sandte an Pfarrer Leonhard Lehner im benachbarten Josefsdorf mehrere Kostenvoranschläge 1908 und 1909. Diese beinhalteten folgende Schreiben (original in ungarischer Sprache):

Brief Wegensteins vom 16. August 1908:

Temeswar, 16. August 1908

Hochw. Herrn Pfarrer

Lind Lénárd

Josefsdorf

Wir erlauben uns unsere Dienste Ihnen zu empfehlen wegen dem Orgelneubau für die neue Kirche zu Giseladorf.

Kostenvoranschlag und Zeichnung senden wir kostenlos.

Wir erlauben Hochw. Aufmerksamkeit auf die hervorragende Qualität unserer Orgel und Dauerhaftigkeit wie auch auf die Schönheit und den guten Klang.

Ihr Wohlwollen erhoffend, erwarten wir Ihre Antwort und verbleiben hochachtungsvoll, Ihr untertänigster Diener,

Wegenstein Lipót és Fia

Kostenvoranschlag Wegensteins vom 3. April 1909:

Temesvár, 3. April 1909

Hochwürdigen Herrn Pfarrer

Lind Lénárd

Josefsdorf

Wir erlauben uns Ihnen unsere Dienste zum Bau der neuen Orgel für die neue Kirche zu Giseladorf zu empfehlen.

Kostenvoranschlag und Zeichnung senden wir bereitwillig kostenlos.

Hochachtungsvoll verbleiben wir Ihr Wohlwollen erwartend,

Ihr Diener

Wegenstein Lipót és Fia

KOSTENVORANSCHLAG vom 5. April 1909:

Briefkopf:

Cserneki és tarkeöi Dessewffy Sándor csanádi püspök úr ö excellentiájának szállitója.

Elsö Délmagyarországi orgonaépitö-müintézet

Villamos üzemre berendezve

WEGENSTEIN LIPÓT ÉS FIA TEMESVÁR

Sürgönyczim: Wegenstein Temesvár

Telegramm: Wegenstein Temesvár

Az 1902. évi Verseczi és 1901. évi Makói Ipar és Gazdasági kiállitáson diszoklevéllel kitüntetve.

KÖLTSÉGVETÉS.

A gizellafalvai ujonnan épült ró. kath. templom számára épitendö uj pneumatikus szerkezetü orgonáról.

DISPOSITIO.

Az orgona egy manuálra, pedálra és 6 változatra lesz felosztra

Manuál C-f3 (54 Tasten)   1. Principál 8´ 2. Salicional 8´ 3. Bourdon 8´ 4. Octáv-cupola   Pedal C-d (27 Tasten)   5. Subbass 16´ 6. Pedal Copula

Es folgt die Beschreibung der Orgel: Manualumfang C-f, 54 Töne, Koppel, Kombination. Das Pedal hat 27 Töne. Die Prospektpfeifen bestehen aus 75% Zinn, der Rest aus 70% Zinn. 3 Jahre wurde Garantie gewehrt. Die Orgel kostet 2.000 Kronen.

Unterschrift des Kostenvoranschlags: Wegenstein Lipót és fia.

Ein zweiter Kostenvoranschlag vom 25. April 1909:

Manuál C-f3 (54 Töne)   1. Principal 8´ 2. Bourdon 8´ 3. Salicional 8´ 4. Octav copula Pedal C-d (27 Töne)   5. Subbass 16´ 6. Pedal copula

Preis der neuen Orgel: 2000 Kronen. Unterschrift: Wegenstein Lipót és fia.

Disposition der heutigen Orgel (Wegenstein Lipót és Fia, Temesvár):

Manual C-f 3   Principal 8´ Bourdon 8´ Salicional 8´ Pedal C-d1   Subbass 16´

Koppeln: Pedal Copula, Octav Copula

BILDDOKUMENTATION

Giseladorf: Kirchenschiff Orgelempore Orgel

Copyright © Dr. Franz Metz, München 2008